Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (7) › 344

Illa iam significatio est laudis ornamenta ad mortuos pertinere, quod coronam virtute partam et ei qui peperisset et eius parenti sine fraude esse lex impositam iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impositam: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laudis: laus: Ruhm, Lob
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mortuos: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
partam: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
peperisset: parire: aushalten, ertragen, gebären
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
significatio: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (7) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen