Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 218

Novos vero deos et in his colendis nocturnas pervigilationes sic aristophanes facetissumus poeta veteris comoediae vexat, ut apud eum sabatius et quidam alii dei peregrini iudicati e civitate eiciantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colendis: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
comoediae: comoedia: Lustspiel, Komödie
deos: deus: Gott
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eiciantur: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
facetissumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facetissumus: facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nocturnas: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
Novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
peregrini: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
pervigilationes: pervigilatio: Nachtfeier, EN: vigil
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vexat: vexare: quälen, plagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen