Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (6)  ›  296

Atque haec omnia quasi saepimento aliquo uallabit disserendi ratione, ueri et falsi iudicandi scientia, et arte quadam intellegendi quid quamque rem sequatur et quid sit quoique contrarium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

disserendi

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falsi

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

intellegendi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

iudicandi

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quasi

quasi: als wenn

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepimento

saepimentum: Verzäunung, EN: fence, enclosure

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

sequatur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

uallabit

vallare: verschanzen, schützend umgeben

ueri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sed dum dialecticam, torquate, contemnit epicurus, quae
• Cognitionis autem tres modi, coniectura, definitio et,
• Quid est enim in vita tantopere quaerendum