Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (2)  ›  100

Sed dum dialecticam, torquate, contemnit epicurus, quae una continet omnem et perspiciendi quid in quaque re sit scientiam et iudicandi quale quidque sit et ratione ac via disputandi, ruit in dicendo, ut mihi quidem videtur, nec ea, quae docere vult, ulla arte distinguit, ut haec ipsa, quae modo loquebamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

contemnit

contemnere: geringschätzen, verachten

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

dialecticam

dialectica: EN: dialectics, logic

dialecticus: dialektisch, EN: dialectical, logical, EN: dialectician, logician

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

disputandi

disputare: diskutieren, streiten

distinguit

distinguere: unterscheiden, trennen

docere

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ea

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicandi

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

loquebamur

loqui: reden, sprechen, sagen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

perspiciendi

perspicere: durchschauen, erkennen

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

torquate

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ruit

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

Sed

sed: sondern, aber

torquate

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ulla

ullus: irgendein

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Nam quid in hoc mundo sit eorum
• Ita tria sunt omnino genera, quae in
• Illud, torquate, quale tandem videtur, te isto