Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 544

Hoc sic reprehenditur: cum dicebas: si indigetis pecuniae, pecuniam non habetis, hoc intellegebam: si propter inopiam in egestate estis, pecuniam non habetis, et idcirco concedebam; cum autem hoc sumebas: indigetis autem pecuniae, illud accipiebam: vultis autem pecuniae plus habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiebam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concedebam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicebas: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
egestate: egestas: Armut, Mangel, Not
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigetis: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
intellegebam: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plus: plus: mehr
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
reprehenditur: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sumebas: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vultis: vultis: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 544

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen