Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (11)  ›  521

Quae vero sicuti necessaria dicentur, ea si forte imitabuntur modo necessariam argumentationem neque erunt eiusmodi, sic reprehendentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argumentationem

argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments

dicentur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imitabuntur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reprehendentur

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sicuti

sicuti: gleichwie, EN: as, just as

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Si qui autem ex una quoque parte
• Sic et facile reperientur; sumentur enim ex
• At vero ille tenuis, cum quidquid factum