Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (10) › 482

Si qui autem ex una quoque parte putabunt constare argumentationem, poterunt dicere saepe satis esse hoc modo argumentationem facere: quoniam peperit, cum viro concubuit ; nam hoc nullius neque approbationis neque complexionis indigere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

approbationis: approbatio: Beweis, Zustimmung
argumentationem: argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
complexionis: complexio: Verknüpfung, Schlußsatz, EN: encircling
concubuit: concubere: EN: lie with (sexual and not)
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indigere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
peperit: parire: aushalten, ertragen, gebären
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putabunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Si: si: wenn, ob, falls
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (10) › 482

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen