Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (4)  ›  189

Translatum est, quod aliud conficit, quam causae genus postulat: ut si qui docilem faciat auditorem, cum benivolentiam causa desideret, aut si principio utatur, cum insinuationem res postulet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

auditorem

auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

benivolentiam

benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causa

causare: verursachen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conficit

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desideret

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

docilem

docilis: gelehrig, EN: easily taught, teachable, responsive

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

insinuationem

insinuatio: eindringlicher Eingang, EN: ingratiating

postulat

postulare: fordern, verlangen

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

Translatum

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utatur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• H o n e s t u
• P r i n c i p
• Cum autem erit honestum causae genus, vel