Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (3) › 140

H o n e s t u m causae genus est, cui statim sine oratione nostra favet auditoris animus; a d m i r a b i l e, a quo est alienatus animus eorum, qui audituri sunt; h u m i l e, quod neglegitur ab auditore et non magno opere adtendendum videtur; a n c e p s, in quo aut iudicatio dubia est aut causa et honestatis et turpitudinis particeps, ut et benivolentiam pariat et offensionem; o b s c u r u m, in quo aut tardi auditores sunt aut difficilioribus ad cognoscendum negotiis causa est implicata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adtendendum: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
alienatus: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audituri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auditoris: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
benivolentiam: benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognoscendum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
difficilioribus: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
favet: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implicata: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicatus: verwickelt, EN: entangled, confused, obscure
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
i: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatio: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
neglegitur: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
o: o: EN: Oh!
offensionem: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pariat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; parire: aushalten, ertragen, gebären
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tardi: tardus: langsam, EN: slow, limping
turpitudinis: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen