Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (2) › 066

Analyse der Wortformen

gravitasque: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
delicatior: delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
molliorque: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
postulat: postulare: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
molliorque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu