Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (2) › 053

Natura sic ab iis investigata est, ut nulla pars caelo, mari, terra, ut po tice loquar, praetermissa sit; quin etiam, cum de rerum initiis omnique mundo locuti essent, ut multa non modo probabili argumentatione, sed etiam necessaria mathematicorum ratione concluderent, maximam materiam ex rebus per se investigatis ad rerum occultarum cognitionem attulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulerunt: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
argumentatione: argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
concluderent: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initiis: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
investigata: investigare: aufspüren, erkunden
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
mathematicorum: mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
maximam: maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
Natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occultarum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
praetermissa: praetermittere: vorübergehen lassen
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
omnique: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terra: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen