Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (10) › 482

Ne seges quidem igitur spicis uberibus et crebris, si avenam uspiam videris, nec mercatura quaestuosa, si in maximis lucris paulum aliquid damni contraxerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
avenam: avena: Hafer, Halm, Rohr, Hirtenpfeife
contraxerit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucris: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mercatura: mercari: Handel treiben, handeln; mercatura: Handel, EN: trade, commerce
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Ne: nere: spinnen
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quaestuosa: quaestuosus: gewinnreich, EN: profitable
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
seges: secare: schneiden; seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
si: si: wenn, ob, falls
spicis: spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal; spicere: EN: look at, see
uberibus: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uspiam: uspiam: irgendwo, EN: anywhere, somewhere

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (10) › 482

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen