Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (8)  ›  367

Stoici restant, ei quidem non unam aliquam aut alteram a nobis, sed totam ad se nostram philosophiam transtulerunt; atque ut reliqui fures earum rerum, quas ceperunt, signa commutant, sic illi, ut sententiis nostris pro suis uterentur, nomina tamquam rerum notas mutaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ceperunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

commutant

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

ei

ei: ach, ohje, leider

fures

fur: Dieb, Räuber

furere: rasen, wüten, wütend sein

furs: EN: thief, robber

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mutaverunt

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

notas

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

notas

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notus: bekannt

novisse: kennen

philosophiam

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restant

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

sed

sed: sondern, aber

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Stoici

stoicus: Stoiker

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

transtulerunt

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uterentur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Etenim omnium rerum, quas et creat natura
• Et primum genus illud earum rerum, quae
• Sed quoniam earum rerum, quas ego gessi,