Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (7) › 324

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enimvero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
imperitorum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orestes: orestes: S. des Agamemmnon; EN: Orestes; EN: Orestes
contraque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
theatris: theatrum: Schauplatz, Theater
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse