Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (1) › 003

Pomponius luciusque cicero, frater noster cognatione patruelis, amore germanus, constituimus inter nos ut ambulationem postmeridianam conficeremus in academia, maxime quod is locus ab omni turba id temporis vacuus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
academia: academia: Akademie, Akademie, EN: academy, university
ambulationem: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
germanus: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
cicero: cicero: EN: Cicero
cognatione: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
conficeremus: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
constituimus: constituere: beschließen, festlegen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frater: frater: Bruder
germanus: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luciusque: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patruelis: patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin
postmeridianam: postmeridianus: des Nachmittags, EN: of the afternoon
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vacuus: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
luciusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen