Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (5) › 229

Analyse der Wortformen

appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contendant: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
corporis: corpus: Körper, Leib
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
elaborent: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
non: non: nicht, nein, keineswegs
minimum: parvus: klein, gering
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu