Übersetzungen auf Latein.me

von HansZ am 09.04.2013
Aber wie in jedem Leben rechtmäßig gelehrt wird, dass wir Leidenschaften meiden sollten,[...] so muss das Gespräch frei von derartigen Gemütsbewegungen sein, damit weder Zorn aufkommt noch Antriebslosigkeit(Hendiadyoin) noch irgendetwas so beschaffenes erscheint; und ganz besonders muss man dafür sorgen, dass wir diejenigen, mit denen wir ein Gespräch führen werden, zu achten und zu schätzen scheinen.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conferemus: conferre: zusammentragen, vergleichen
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
curandum: curandus: EN: patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diligere: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existat: existere: entstehen, erscheinen
fugiamus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimios: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtemperantes: obtemperare: gehorchen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perturbationes: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance
pigritia: pigritia: Trägheit, EN: sloth, sluggishness, laziness, indolence
praecipitur: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
maximeque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rectissime: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Sed: sed: sondern, aber
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen