Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (5) › 237

Dabit hoc zenoni polemo, etiam magister eius et tota illa gens et reliqui, qui virtutem omnibus rebus multo anteponentes adiungunt ei tamen aliquid summo in bono finiendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungunt: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
anteponentes: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Dabit: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider
polemo: emere: kaufen, nehmen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
finiendo: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
polemo: pol: bei Pollux; EN: by Pollux
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
zenoni: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen