Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (3) › 105

Analyse der Wortformen

aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
correctio: correctio: Berichtigung, Berichtigung, Zurechtweisung, EN: amendment, rectification
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
emendatio: emendatio: Verbesserung, EN: correction, removal of errors
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt