Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 100

Ea enim omnia, quae illi bona dicerent, praeposita esse, non bona, itemque illa, quae in corpore excellerent, stulte antiquos dixisse per se esse expetenda; sumenda potius quam expetenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corpore: corpus: Körper, Leib
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
Ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excellerent: excellere: hervorragen
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praeposita: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
itemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stulte: stulte: EN: foolishly; stultus: dumm
sumenda: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen