Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 068

Si una virtus, unum istud, quod honestum appellas, rectum, laudabile, decorum erit enim notius quale sit pluribus notatum vocabulis idem declarantibus , id ergo, inquam, si solum est bonum, quid habebis praeterea, quod sequare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellas: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
declarantibus: declarare: verkünden
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
enim: enim: nämlich, denn
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istud: iste: dieser (da)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laudabile: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
notatum: notare: bezeichnen
notius: notus: bekannt
pluribus: plus: mehr
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sequare: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabulis: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen