Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 066

Istud quidem, inquam, optime dicis, sed quaero nonne tibi faciendum idem sit nihil dicenti bonum, quod non rectum honestumque sit, reliquarum rerum discrimen omne tollenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

optime: bene: gut, wohl, günstig
bonum: bonum: Vorteil, Gut
optime: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
honestumque: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Istud: iste: dieser (da)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
honestumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reliquarum: reliquus: übrig, zurückgelassen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tollenti: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen