Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (5)  ›  214

Neque ab ulla re, quae non sit in bonis, id, quod sit in bonis, contineri potest, ob eamque causam, quia cognitiones comprehensionesque rerum, e quibus efficiuntur artes, adpetitionem movent, cum divitiae non sint in bonis, nulla ars divitiis contineri potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adpetitionem

adpetitio: EN: desire, appetite

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cognitiones

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

comprehensionesque

comprehensio: Zusammenfassung, das Ergreifen, Verhaftung, EN: arrest, grasping, EN: comprehensive argument

contineri

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divitiae

divitia: Reichtum

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

efficiuntur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

movent

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ob

ob: wegen, aus

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

eamque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Divitias autem diogenes censet eam modo vim
• Nam sive in bonis sit sive non
• Quaerit etiam, si sapiens adulterinos nummos acceperit