Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 098

Omnem vim loquendi, ut iam ante aristoteles, in duas tributam esse partes, rhetoricam palmae, dialecticam pugni similem esse dicebat, quod latius loquerentur rhetores, dialectici autem compressius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compressius: compresse: EN: briefly, succinctly, in a compressed manner; compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure
dialecticam: dialectica: EN: dialectics, logic
dialectici: dialecticos: EN: dialectical, logical; dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic
dialecticam: dialecticus: dialektisch, EN: dialectical, logical, EN: dialectician, logician
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duas: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loquendi: loqui: reden, sprechen, sagen
Omnem: omnis: alles, ganz, jeder
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pugni: pugnus: Faust, EN: fist
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rhetores: rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician
rhetoricam: rhetoricus: rhetorisch, EN: of rhetoric, rhetorical
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tributam: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen