Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 597

Analyse der Wortformen

abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
glorietur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
Corporis: corpus: Körper, Leib
cur: cur: warum, wozu
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
derideat: deridere: auslachen, verspotten
epigramma: epigramma: Inschrift, EN: inscription/epitaph, EN: inscription/epitaph
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rex: rex: König
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tantopere: tantopere: so sehr, EN: so much, so hard
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen