Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 587

Analyse der Wortformen

sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperiosi: imperiosus: gebietend, herrisch, EN: powerful, domineering, masterful
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vetare: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu