Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (7) › 350

Bella magna gesserat, bis consul fuerat, triumpharat nec tamen sua illa superiora tam magna neque tam praeclara ducebat quam illum ultimum casum, quem propter fidem constantiamque susceperat, qui nobis miserabilis videtur audientibus, illi perpetienti erat voluptarius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audientibus: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
gesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
constantiamque: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
bis: duo: zwei, beide
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
perpetienti: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
constantiamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
susceperat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
triumpharat: triumphare: EN: triumph over
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
voluptarius: voluptarius: das Vergnügen, das Vergnügen, EN: pleasant

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen