Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (3)  ›  106

Multi enim et magni philosophi haec ultima bonorum iuncta fecerunt, ut aristoteles virtutis usum cum vitae perfectae prosperitate coniunxit, callipho adiunxit ad honestatem voluptatem, diodorus ad eandem honestatem addidit vacuitatem doloris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adiunxit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

coniunxit

coniungere: vereinigen, verbinden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diodorus

di: Gott

doloris

dolor: Kummer, Schmerz

eandem

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honestatem

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

iuncta

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

diodorus

odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant

perfectae

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

philosophi

philosophus: philosophisch, Philosoph

prosperitate

prosperitas: günstige Beschaffenheit, EN: success

vacuitatem

vacuitas: Freisein, Leere

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Callipho ad virtutem nihil adiunxit nisi voluptatem,
• Diodorus, eius auditor, adiungit ad honestatem vacuitatem
• At vero callipho et post eum diodorus,