Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 048

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
copiosae: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
elegantis: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imitarentur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
poetis: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullus: ullus: irgendein