Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (4)  ›  169

Ut enim, cum cibo et potione fames sitisque depulsa est, ipsa detractio molestiae consecutionem affert voluptatis, sic in omni re doloris amotio successionem efficit voluptatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von LateinLechen am 18.11.2015
Wie nämlich, wenn Hunger und Durst durch Nahrung und Getränk gestillt werden, diese Wegnahme von Beschwernissen einen Zustand von Voluptas/Lust folgen lässt, So bewirkt in jeder Sache das Entfernen von Schmerz das Eintreten von Voluptas/Lust.

Analyse der Wortformen

affert

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

amotio

amotio: Entfernung, Entfernen, EN: removal

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

consecutionem

consecutio: Folge, Folgerung, EN: order, EN: investigation of consequences/effects

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depulsa

depellere: abwenden, forttreiben

depulsare: EN: push/thrust away

detractio

detractio: das Wegnehmen, EN: removal, withdrawal

doloris

dolor: Kummer, Schmerz

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enim

enim: nämlich, denn

sitisque

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fames

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

molestiae

molestia: Beschwerlichkeit, Last

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

potione

potio: Trank, Trinken, Getränk

sitisque

que: und

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sitisque

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitire: durstig sein

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

voluptatis

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Et quidem, inquit, vehementer errat; nam, ut
• Dicunt enim voluptatis magnitudinem doloris detractione finiri.
• Quid enim mereri velis, iam cum magistratum