Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (5) › 214

Novissime, cum vehementius contenderetur, ac volusenus ipsius intercipiendi commi cupiditate pertinacius eum cum paucis insecutus esset, ille autem fuga vehementi volusenum produxisset longius, inimicus homini suorum invocat fidem atque auxilium, ne sua vulnera per fidem imposita paterentur impunita, conversoque equo se a ceteris incautius permittit in praefectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
commi: commi: EN: gum, vicid secretion from trees; commis: EN: gum, vicid secretion from trees
contenderetur: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
conversoque: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
equo: equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
homini: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
impunita: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incautius: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
insecutus: insequi: folgen, verfolgen
intercipiendi: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
invocat: invocare: anrufen, anrufen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
produxisset: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
conversoque: que: und
volusenum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
volusenus: senus: EN: six each (pl.)
volusenum: sex: sechs
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen