Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 193

Cum pertinaciter resisterent oppidani, magna etiam parte amissa siti suorum in sententia permanerent, ad postremum cuniculis venae fontis intercisae sunt atque aversae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aversae: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuniculis: cuniculum: EN: excrement, filth; cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercisae: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permanerent: permanere: verbleiben
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
resisterent: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venae: vena: Vene, Ader, Blutader

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen