Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (4)  ›  183

Ex ea cum tela tormentis iacerentur ad fontis aditum, nec sine periculo possent aquari oppidani, non tantum pecora atque iumenta, sed etiam magna hostium multitudo siti consumebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

aquari

aquari: Wasser holen, EN: get/fetch/bring water

aquarium: EN: watering place. water hole (for cattle)

aquarius: EN: water-bearer, EN: of/for water

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consumebatur

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fontis

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iacerentur

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppidani

oppidanus: städtisch, provinziell

pecora

pecus: Vieh, Schaf

periculo

periculum: Gefahr

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

siti

sitire: durstig sein

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Ähnliche Textstellen

• Cum pertinaciter resisterent oppidani, magna etiam parte
• Reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes
• Eodem tempore cuniculos tectos ab vineis agunt