Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (10)  ›  487

Ipse in munitione pro castris consedit: eo duces producuntur; vercingetorix deditur, arma proiciuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nico F. 9a am 25.02.2016
Er selbst setzt sich vor dem Lager in voller Rüstung nieder; dorthin werden die Anführer geführt. Vercingetorix liefert sich ihnen aus und wirft ihnen die Waffen vor.

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen

deditur

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

munitione

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

producuntur

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

proiciuntur

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

vercingetorix

vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix

Ähnliche Textstellen

• Fugato omni equitatu vercingetorix copias, ut pro
• Magno horum coacto numero, cum caesar in
• Cum autem magnitudo tua omnibus dispositis ad