Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 349

Fugato omni equitatu vercingetorix copias, ut pro castris collocaverat, reduxit protinusque alesiam, quod est oppidum mandubiorum, iter facere coepit celeriterque impedimenta ex castris educi et se subsequi iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alesiam: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeriterque: celeriter: schnell, zügig
coepit: coepere: anfangen, beginnen
collocaverat: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
mandubiorum: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
educi: educere: herausführen, erziehen
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Fugato: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
alesiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
alesiam: ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mandubiorum: man: EN: manna
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
protinusque: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
vercingetorix: vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen