Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 212

Marcum aristium, tribunum militum, iter ad legionem facientem fide data ex oppido cabillono educunt: idem facere cogunt eos, qui negotiandi causa ibi constiterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aristium: arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
constiterant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
educunt: educere: herausführen, erziehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facientem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Marcum: marca: Mark, EN: mark; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
negotiandi: negotiare: EN: carry on business
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen