Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 012

Vbi ea dies venit, carnutes cotuato et conconnetodumno ducibus, desperatis hominibus, cenabum signo dato concurrunt civesque romanos, qui negotiandi causa ibi constiterant, in his gaium fufium citam, honestum equitem romanum, qui rei frumentariae iussu caesaris praeerat, interficiunt bonaque eorum diripiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gaium: caia: EN: cudgel
carnutes: carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cenabum: cenabum: Orléans, EN: Cenabum
citam: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
civesque: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
constiterant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
desperatis: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diripiunt: diripere: plündern
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interficiunt: interficere: umbringen, töten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
negotiandi: negotiare: EN: carry on business
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
civesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanos: romanus: Römer, römisch
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen