Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (2)  ›  085

Disciplina in britannia reperta atque inde in galliam translata esse existimatur, et nunc, qui diligentius eam rem cognoscere volunt, plerumque illo discendi causa proficiscuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marie am 20.01.2020
Es wird geglaubt, dass die Lehre in Britannien entwickelt und nach Gallien überliefert wurde, und nun brechen die, die die Sache genauer kennenlernen wollen, meistens wegen der Lehre dorthin auf.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

britannia

britannia: Britannien, EN: Britain

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

diligentius

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

discendi

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

Disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimatur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

proficiscuntur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reperta

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

translata

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

translatare: EN: offer

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Atqui multo id facilius cognosces, inquit africanus,
• Nunc tibi quo pacto ferri natura reperta
• Inde comitiorum causa romam profectus maturauit eam