Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attribuunt: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognationibusque: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
coierunt: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden; conivere: die Augen schließen, einschlafen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
modum: modus: Art (und Weise)
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
cognationibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen