Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (1)  ›  008

Sed privati ac separati agri apud eos nihil est, neque longius anno remanere uno in loco colendi causa licet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Erik am 13.01.2016
Aber nichts ist bei diesen Feldern, weil sie beraubt und abgesondert wurden, und es ist nicht erlaubt länger als ein Jahr bei einem Ort zu bleiben und ihn zu bewohnen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

colendi

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

privati

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

remanere

remanare: wieder zurückfließen

remanere: zurückbleiben, bleiben

Sed

sed: sondern, aber

separati

separare: absondern

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Etiam planius: nihil in aedibus cuiusquam, ne
• Neque quisquam agri modum certum aut fines
• Nihil esse tam regale quam explanationem aequitatis,