Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 119

Intra annum vero vicesimum feminae notitiam habuisse in turpissimis habent rebus; cuius rei nulla est occultatio, quod et promiscue in fluminibus perluuntur et pellibus aut parvis renonum tegimentis utuntur magna corporis parte nuda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Siwo am 11.03.2016
Vor dem Zwanzigsten Lebensjahr aber die Bakanntschaft einer Frau gemacht zu haben halten sie für eine sehr schändliche Angelegenheit. Der Umgang mit dem anderen Geschlecht Ist keine Heimlichkeit, weil sie sowohl in Flüssen baden als auch weil sie Felle Oder auch Kinder Kleindung aus Pelz tragen, wobei der größte Teil des Körpers nackt Ist

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corporis: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occultatio: occultatio: Verbergen, Verheimlichung
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parvis: parvus: klein, gering
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
perluuntur: perluere: abspülen
promiscue: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
renonum: reno: zurückschwimmen, Tierfell, EN: reindeer-skin
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
tegimentis: tegimentum: Decke, EN: covering/cover/protection
turpissimis: turpis: schändlich, hässlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicesimum: viginti: zwanzig, EN: twenty
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (3) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen