Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 044

Repulsi ab equitatu se in silvas abdiderunt, locum nacti egregie et natura et opere munitum, quem domestici belli, ut videbantur, causa iam ante praeparaverant: nam crebris arboribus succisis omnes introitus erant praeclusi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abdiderunt: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arboribus: arbor: Baum
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
domestici: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introitus: introire: hineingehen; introitus: Eingang, EN: entrance
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nam: nam: nämlich, denn
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praeclusi: praecludere: zuschließen
praeparaverant: praeparare: vorbereiten, rüsten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Repulsi: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
silvas: silva: Wald
succisis: succidere: unen abhauen
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen