Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 299

Subito labienus duabus portis omnem equitatum emittit; praecipit atque interdicit, proterritis hostibus atque in fugam coniectis quod fore, sicut accidit, videbat unum omnes peterent indutiomarum, neu quis quem prius vulneret, quam illum interfectum viderit, quod mora reliquorum spatium nactum illum effugere nolebat; magna proponit eis qui occiderint praemia; summittit cohortes equitibus subsidio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
duabus: duo: zwei, beide
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fugam: fuga: Flucht
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiomarum: indutiomarus: EN: Inductiomarus
interdicit: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
interfectum: interficere: umbringen, töten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labienus: labia: EN: lip
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nactum: nancisci: finden, erlangen, bekommen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nolebat: nolle: nicht wollen
occiderint: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
proterritis: proterrere: verscheuchen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
Subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
summittit: summittere: herunterlassen, nachlassen
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulneret: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen