Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (6)  ›  285

Neque tamen ulli civitati germanorum persuaderi potuit, ut rhenum transiret, cum se bis expertos dicerent, ariovisti bello et tencterorum transitu: non esse amplius fortunam temptaturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

ariovisti

ariovistus: EN: Ariovistus

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

germanorum

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

bis

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expertos

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

germanorum

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

persuaderi

persuadere: überreden, überzeugen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

rhenum

rhenus: Rhein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temptaturos

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

transiret

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitu

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

ulli

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Futurum esse paucis annis uti omnes ex
• Segni condrusique, ex gente et numero germanorum,
• Caesarem vel auctoritate sua atque exercitus vel