Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (4)  ›  173

Futurum esse paucis annis uti omnes ex galliae finibus pellerentur atque omnes germani rhenum transirent; neque enim conferendum esse gallicum cum germanorum agro neque hanc consuetudinem victus cum illa comparandam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

galliae

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

germani

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

comparandam

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

conferendum

conferre: zusammentragen, vergleichen

consuetudinem

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

Futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

gallicum

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

germani

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

pellerentur

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

rhenum

rhenus: Rhein

transirent

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

victus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Id ea maxime ratione fecit, quod noluit
• Eo cum de improviso celeriusque omnium opinione
• Eo cum de improviso celeriusque omnium opinione