Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (5)  ›  214

Hic dies nostris longe gravissimus fuit; sed tamen hunc habuit eventum, ut eo die maximus numerus hostium vulneraretur atque interficeretur, ut se sub ipso vallo constipaverant recessumque primis ultimi non dabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

constipaverant

constipare: zusammendrängen

gravissimus

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dabant

dare: geben

dies

dies: Tag, Datum, Termin

die

dius: bei Tage, am Tag

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eventum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interficeretur

interficere: umbringen, töten

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

recessumque

que: und

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

recessus: das Zurückgehen, Hintergrund, EN: retreat

sed

sed: sondern, aber

sub

sub: unter, am Fuße von

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulneraretur

vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

• Multitudini tamen gratior fuit quam patribus, longe
• Castra sunt in italia contra populum romanum
• Fuit enim hic vir ut scitis non