Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (4)  ›  185

Multitudini tamen gratior fuit quam patribus, longe ante alios acceptissimus militum animis; trecentosque armatos ad custodiam corporis quos celeres appellavit non in bello solum sed etiam in pace habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptissimus

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

appellavit

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

celeres

celer: schnell, rasch

celerare: beschleunigen

corporis

corpus: Körper, Leib

gratior

cratire: EN: bush-harrow

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

Multitudini

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

patribus

pater: Vater

pace

pax: Frieden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

trecentosque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

trecentosque

trecenti: dreihundert

Ähnliche Textstellen

• Manlius et spurius maelius regnum occupare voluisse
• Tribuni tamen centurionesque et proximi militum grata
• Omnium primum tribunis militum fuit, dilectum haberi;