Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequinoctium: aequinoctium: Tag- und Nachgleiche, EN: equinox
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
angustius: anguste: EN: closely, in close quarters/narrow limits, cramped, crowded; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
consecuta: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secunda: duo: zwei, beide
excluderetur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exspectasset: exspectare: warten, erwarten
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navigatione: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
naves: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ne: nere: spinnen
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
perduxit: perducere: herumführen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
omnesque: que: und
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solvisset: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
suberat: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terram: terra: Land, Erde
tranquillitate: tranquillitas: Ruhe, Stille
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen