Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (13) › 617

Sed rem obtinuit caesar omnesque eas naves et reliquas, quae erant in navalibus, incendit, quod tam late tueri parva manu non poterat, confestimque ad pharum navibus milites euit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
confestimque: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
eas: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
navalibus: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
pharum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
parva: parvus: klein, gering
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
omnesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
tueri: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (13) › 617

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen