Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 142

Aurigae interim paulatim ex proelio excedunt atque ita currus conlocant ut, si illi a multitudine hostium premantur, expeditum ad quos receptum habeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Aurigae: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver
conlocant: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excedunt: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
expeditum: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
premantur: premere: drücken, bedrängen, drängen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen